Ziua iei 2017 – Sânziene: la notte magica

RO: Studenții români din Roma au sărbătorit Ziua Universală a Iei la Accademia di Romania din Roma cu evenimentul “Sânziene: la notte magica“

Vineri 23 iunie la Accademia di Romania din Roma a avut loc evenimentul “Sânziene: la notte magica“ organizat de Liga Studenților Români din Străinătate – Filiala Italia, sub patronajul Ambasadei României din Italia, Institutului Cultural Român și Accademiei di Romania din Roma, în colaborare cu Muzeul Județean din Botoșani.

Manifestația a fost o ocazie de a celebra cămașa tradițională românească în noaptea Sânzienelor, aducând obiceiurile ancestrale în prezent și redescoperind IA, simbol vestimentar a tradiției artizanale și a culturii române.

În deschidere, doamna Diana Bubenek Turconi, directorul Accademiei di Romania din Roma, a ținut un discurs prin care a subliniat importanța culturii românești în rândurile tinerilor studenți stabiliți în Italia. Păstrarea culturii din țara de origine este un mod de a se cunoaște pe sine.

Studentele ligii au devenit Sânziene pentru o seară și au reprezentat ritualurile strămoșești povestite de Bianca Vasile, care se ocupă de Departamentul de Comunicare în LSRS Italia.

Muzeul județean din Botoșani a prezentat o expoziție de ii autentice din colecția sa și artizanii Elena Dascălu și Ionica Danciu au descris activitatea lor din Roma, cu care vor să difuzeze cultura și povestea iei. A urmat prezentarea cărții ”Eu sunt femeie” de Maria Cristiana Tudose în care tânăra a povestit cum a descoperit pasiunea de a scrie și ce rol a avut acest roman în viața ei.

În a doua parte a evenimentului trupa Geeskoff a interpretat melodii celebre românești în variantă rock (Să-mi cânți cobzar, Cântă cucu, Când s-o-mpărțit norocul): în program și ”Lume, lume” împreuna cu prezentatoarea evenimentului. Noaptea Sânzienelor s-a sfârșit cu un aperitiv pe notele fraților Tiberiu și Andreas Atarcicov, cunoscuți la Roma ca Dj Snake și Skinu.

Evenimentul studenților din Roma a avut succes începând de la prima ediție, la care au participat mai mult de 150 de persoane. Ajunși la a treia ediție, se poate spune că Ziua Universală a Iei petrecută în fiecare an la Accademia di Romania din Roma a devenit o tradiție consolidată prin care tinerii se exprimă cu orice formă de artă.

Liga Studenților Romani din Străinătate – Filiala Italia este o organizație neguvernamentala,  non-profit, apolitica și  echidistanta, formata din studenți romani aflați la studii în Italia. Scopul principal al ligii este acela de a promova valorile românești: încurajează  implicarea în activități extracuriculare, oferind în același timp șansa dezvoltării diverselor abilități și competențe, acumulării de noi cunoștințe și experiențe, dar și oportunitatea de a interacționa cu diverse persoane pentru a adăuga o cărămidă la construcția  Europei de mâine.

IT: Gli studenti romeni di Roma hanno celebrato la giornata internazionale dell’IA all’Accademia di Romania a Roma con l’evento “Sânziene: la notte magica”.

Venerdì 23 giugno all’Accademia di Romania di Roma ha avuto luogo l’evento “Sânziene: la notte magica” organizzato dalla Lega degli Studenti Romani all’Estero – Filiale Italia, con il patrocinio dell’Ambasciata di Romania in Italia, dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest e dell’Accademia di Romania a Roma, in collaborazione col Museo di Botoșani.

La manifestazione è stata un’occasione per vivere gli antichi rituali della notte delle Sânziene e riscoprire la IA, la camicia tradizionale simbolo dell’artigianato e della cultura romena.

In apertura, Diana Bubenek Turconi, direttrice dell’Accademia di Romania a Roma, ha sottolineato l’importanza della cultura romena per i giovani studenti stabiliti in Italia. Mantenere la cultura del paese d’origine è un modo per conoscere sé stessi.

Le studentesse delle Lega sono diventate Sânziene per una sera ed hanno rappresentato i rituali ancestrali narrati da Bianca Vasile, che si occupa del Dipartimento di Comunicazione in LSRS Italia.

Il Museo di Botoșani ha presentato un’esposizione di camicie tradizionali autentiche, così come Elena Dascălu e Ionica Danciu hanno descritto la loro attività a Roma, tramite cui vogliono diffondere la cultura e la storia della IA. A seguito c’è stata la presentazione del libro “Eu sunt femeie” di Maria Cristiana Tudose in cui la giovane ha raccontato come ha scoperto la passione di scrivere e che ruolo ha avuto questo romanzo nella sua vita.

Nella seconda parte la band Geeskoff ha interpretato dei celebri brani tradizionali romeni in versione rock (Să-mi cânți cobzar, Cântă cucu, Când s-o-mpărțit norocul): in programma anche “Lume, lume” affiancati dalla presentatrice dell’evento.

La notte delle Sânziene è terminata con un aperitivo sulle note dei fratelli Tiberiu e Andreas Atarcicov, cunosciuti a Roma come Dj Snake e Skinu.

L’evento degli studenti di Roma ha avuto successo fin dalla prima edizione, a cui hanno partecipato 150 persone. Giunti alla terza edizione, si può dire che la giornata internazionale dell’IA trascorsa ogni anno all’Accademia di Romania a Roma è diventata una tradizione consolidata attraverso cui i giovani si esprimono con qualsiasi forma di arte.

La Lega degli Studenti Romeni all’Estero – Filiale Italia è un’organizzazione non governamentale, no profit, apolitica ed equidistante, formata da studenti romeni in Italia. Scopo principale della lega è di promuovere i valori romeni: incoraggia la partecipazione alle attività extracurriculari, offrendo allo stesso tempo l’occasione di sviluppare abilità e competenze, di acquisire nuove conoscenze ed esperienze, ma anche di interagire con diverse personalità per costruire insieme l’Europa del domani.sanziene 1 1 1

sanziene 3

sanziene 4

 

sanziene 2

Posted in Ambasada Romaniei in Italia, Echipa LSRS Italia, Evenimente, Fotografii, LSRS Roma, Traditii, Ziua Iei | Tagged , , | Leave a comment

Ziua Europei – Festa dell’Europa

RO:

Cu ocazia Zilei Europei, Ambasada României în Italia a organizat, împreună cu Accademia di Romania, un concert susținut de Cvartetul Quodlibet, pe 8 mai 2017 la care Liga Studenților Români din Străinătate – Filiala Italia a participat ca invitat.

18238140_1791422097749369_2952651576903799892_o

 

Continue reading

Posted in Ambasada Romaniei in Italia, Arte, Diaspora, Echipa LSRS Italia, Evenimente, LSRS Roma | Tagged , , , | Leave a comment

Blu Europa – L’avventura di un colore

RO:

Joi 4 mai a avut loc la muzeul de artă contemporană expoziția “Blu Europa – L’avventura di un colore”, deschisă până pe 31 mai, intrare liberă.

blu_europa

Continue reading

Posted in Arte, Colaborare, Diaspora, Echipa LSRS Italia, Evenimente | Tagged , , | Leave a comment

Paparuda

RO:

În perioada aceasta, conform tradiției românesti, oamenii sarbatoreau festivitatea de origine păgână a paparudei.

Noi am dorit să vă explicăm despre ce este vorba şi de aceea am creat acest filmuleț: https://www.facebook.com/LSRS.Italia.fan.page/videos/1312305695473331/

Sărbătoarea paparudei a fost menționată şi în ziarul New York Times, unde este prezentată ca Easter Monday: Wake Up and Splash.

19transylvania-superJumbo

 

IT:

In questo periodo, conformemente alla tradizione rumena, si celebra la festività di origine pagana “Paparuda”.

Abbiamo voluto spiegarvi di cosa si tratta creando questo video: https://www.facebook.com/LSRS.Italia.fan.page/videos/1312305695473331/

La ricorrenza Paparuda è stata menzionata anche dal giornale New York Times, dov’è presentata come Easter Monday: Wake Up and Splash.

Posted in Arte, Diaspora, LSRS Roma | Tagged , , | Leave a comment

Klaus Iohannis întâlnește studenții români din Roma – Il presidente rumeno Iohannis visita gli studenti a Roma

RO:

Filiala Italia a Ligii Studenților Români din Străinătate a participat duminică, 26 martie, la Accademia di Romania a Roma, la întâlnirea între Președintele României, Klaus Iohannis, studenți și cadre didactice române din Italia, cu ocazia aniversării a 60 de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma și a 10 ani de la intrarea României în Uniunea Europeană.

selfie Iohannis

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Refugee Politics from 1933 until Today: Challenges and Responsibilities

RO

Pe 16 şi 17 februrarie Liga Studenților Români din Străinătate a contribuit la realizarea conferinţei “Refugee Politics from 1933 until Today: Challenges and Responsibilities” ce s-a desfăşurat în “Sala dei Centro Giorni” ( Sala celor O Sută de Zile ) din Palazzo della Cancelleria din Roma.

Copyright: IHRA

 

Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

Eminescu – tra l’umanità e l’assoluto

RO

Cu ocazia aniversării nașterii poetului național Mihai Eminescu și a Zilei Culturii Naționale a României, Liga Studenților Români din Străinătate – filiala Italia împreună cu grupul vocal polifonic Arpeggio & Roua, au organizat evenimentul “Eminescu – tra l’umanità e l’assoluto”.

16115012_1223039767733258_4114511461829580044_n

Continue reading

Posted in Ambasada Romaniei in Italia, Ambasada României la Sfantul Scaun, Echipa LSRS Italia, Eminescu, Evenimente, Fotografii, Uncategorized, Ziua Culturii | Leave a comment

Cine suntem și ce facem: raportul 2016

Liga Studenților Romani din Străinătate și implicit Filiala este o asociație non-profit, neafiliata politic sau religios, ce este formata din studenți romani aflați la studii în Italia.

Logo LSRS - Italia Continue reading

Posted in Echipa LSRS Italia, Studii în Italia, Uncategorized | Leave a comment

Întâlnire cu E.S. Liviu Petru Zăpârţan – Incontro con S.E. Liviu Petru Zăpârţan

RO: Pe data de 7 Decembrie membrii filialei LSRS Italia au fost invitați la întâlnirea cu Excelența Sa Domnul Liviu Petru Zăpârţan, noul Ambasador al României pe lângă Sfântul Scaun și Ordinul Suveran de Malta. Întrevederea a avut loc într-o atmosferă destinsă.

Continue reading

Posted in Ambasada României la Sfantul Scaun, Colaborare, Echipa LSRS Italia, Uncategorized | Leave a comment

1 decembrie: Ziua Naționala a României – 1 dicembre: Festa Nazionale della Romania

RO: Membrii LSRS, filiala Italia, au sărbătorit ziua națională a României participând la trei evenimente.

whatsapp-image-2016-12-02-at-10-08-43

Continue reading

Posted in 1 decembrie, Evenimente, LSRS Roma | Tagged , , | Leave a comment